VN7000PC - Enregistreur de voix OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur vocal numérique
Marque	Olympus
Modèle	VN-7000PC
Support d'enregistrement	Mémoire flash intégrée 1 Go
Durée d'enregistrement (mode HQ)	Environ 70 h 55 min
Durée d'enregistrement (mode SP)	Environ 139 h 35 min
Durée d'enregistrement (mode LP)	Environ 444 h
Microphone	Micro condensateur à électret (mono)
Haut-parleur	Haut-parleur dynamique rond intégré 23 mm
Prise écouteurs	Ø 3,5 mm, impédance 8 Ω
Prise micro	Ø 3,5 mm, impédance 2 kΩ
Alimentation	2 piles AAA (LR03) ou piles rechargeables Ni-MH
Autonomie (piles alcalines)	Environ 37 h
Autonomie (piles Ni-MH)	Environ 25 h
Dimensions	102 x 37 x 18,8 mm
Poids (avec piles)	64,8 g
Connectivité	USB 2.0 (raccordement à un ordinateur)
Formats audio supportés	WMA (lecture et enregistrement)
Fonctions principales	Enregistrement, lecture, VCVA, marques d'index, verrouillage fichiers, formatage
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; éviter solvants organiques
Sécurité	Commutateur HOLD, arrêt automatique, économie d'énergie
Accessoires optionnels	Chargeur BU-400, micros ME52/ME15, écouteurs E20, cordon KA333, capteur TP7

FOIRE AUX QUESTIONS - VN7000PC OLYMPUS

Comment régler l'heure et la date sur l'enregistreur VN-7000PC ?

Maintenez la touche DISP/MENU enfoncée pendant 1 seconde pour accéder au menu principal. Sélectionnez [Sous menu] puis [Heure et Date]. Utilisez les touches + ou - pour régler chaque élément (mois, jour, année, heure, minute). Appuyez sur PLAY/OK pour confirmer et STOP pour quitter.

Puis-je augmenter la durée d'enregistrement ?

Oui, en sélectionnant le mode d'enregistrement LP (longue durée) via le menu [Mode Enregist.], vous pouvez enregistrer jusqu'à 444 heures. Les modes HQ (haute qualité) et SP (standard) offrent respectivement environ 70 h 55 min et 139 h 35 min.

Comment effacer un fichier ?

Sélectionnez le dossier avec FOLDER/INDEX, puis choisissez le fichier avec les touches de navigation. Appuyez sur ERASE, sélectionnez [début] avec la touche ▶, puis confirmez avec PLAY/OK. Attention : la suppression est irréversible.

Que faire si l'enregistreur ne répond pas aux touches ?

Vérifiez que le commutateur HOLD n'est pas en position verrouillée. Si c'est le cas, faites-le glisser dans le sens inverse de la flèche. Assurez-vous aussi que les piles ne sont pas épuisées et qu'elles sont correctement insérées.

Comment utiliser le mode VCVA (Variable Control Voice Actuator) ?

Dans le menu, réglez [VCVA] sur [On]. Pendant l'enregistrement, vous pouvez ajuster le niveau de déclenchement avec les touches + ou -. Le micro lance automatiquement l'enregistrement lorsque le volume sonore atteint ce seuil et le met en pause quand le son baisse.

Pourquoi la vitesse de lecture est-elle trop rapide ou trop lente ?

L'appareil peut être réglé en mode lecture rapide ou lente. Pendant la lecture, appuyez sur PLAY/OK pour basculer entre les vitesses. Les icônes [9] (lente) et [10] (rapide) s'affichent. Le réglage est conservé même après une interruption.

Puis-je transférer des fichiers audio sur mon ordinateur ?

Oui, branchez l'enregistreur à un ordinateur via le câble USB. Il sera reconnu comme un disque amovible. Les fichiers se trouvent dans les dossiers nommés DSS_FLDA à E. Vous pouvez copier les fichiers WMA vers votre PC.

Comment insérer une marque d'index dans un fichier ?

Pendant l'enregistrement (ou en pause) ou la lecture, appuyez sur FOLDER/INDEX pour insérer une marque d'index. Vous pouvez en insérer jusqu'à 16 par fichier. Pour effacer une marque, naviguez jusqu'à celle-ci et appuyez sur ERASE.

Que faire si la mémoire est pleine ?

Un message [Mémoire pleine] ou [Dossier plein] s'affiche. Supprimez des fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur. Vous pouvez aussi formater l'appareil (attention : efface toutes les données) via le menu [Format] dans [Sous menu].

Comment formater l'enregistreur VN-7000PC ?

Dans le menu principal, sélectionnez [Sous menu] puis [Format]. Appuyez sur PLAY/OK, sélectionnez [début] avec ▶ et confirmez. Confirmez à nouveau [début] pour lancer le formatage. Toutes les données seront effacées. Ne retirez pas les piles pendant l'opération.

MODE D'EMPLOI VN7000PC OLYMPUS

Merci d'avoir porté votrechoix sur cet enregistrurevocal numérique. Liseze mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sur de I'appareil. Conservez-le a portee de la main pour toute referece ulterieue.

Nosusyourecommandonsdetesterlafonctiond'enregistrementet levolumeavantl'utilisationpourobtenirdebonenregistrements.

Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/register et obtenez plus d'avantages d'Olympus!

OLYMPUSIMAGINGCO

ShinjukuMonolith,3-1Nishi-Shinjuku2-chome,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japan.Tel.[phone] http://www.olympus.com

OLYMPUSEUROPAHOLDINGGMBH

(Premises/Goodsdelivery)Wendensstrasse14-18,20097Hamburg.Germany.Tel. +49(0)40 - 237730 (Letters)Postfach104908.20034Hamburg,Germany. http://www.olympus-europa.com

Pour les clients résident en Europe :

L'indication «CE» signifie que ce produit est conforme aux exigences européennes concernant la sécurité, la santé, l'environnement et la protection du consommateur.

Ce symbole [poubelle sur roues barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et Electroniques dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter l'équipment dans les ordres domestiques. Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Product concerné: VN-7000PC

Ce symbole [poubelle sur roues barree d'une croix Directive 2006/66/CE, annexe II] indique une collecte séparée des piles usages dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques. Pour la mise en rebut des piles usages, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Introduction

• Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter notre centre de service après-vente pour Broker les dernières informations concernant les noms de produits et les numérios de modèle.
  Le plus grand soin a ete pris afin d assurer l'integret du contenu de ce document. Dans le cas peu probable ou you auriez un doute ou si you trouvez une erreur ou une omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuee par un tiers autres que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue.

Marques de fabrique et marques de fabrique déposées :

• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
• Macintosh est la marque commerciale de Apple Inc.
  Les autres noms de produits et de marques peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Précautions de sécurité

Avant d'utiliser votre nouvel enregistrateur, liquez attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir le manipuler'une manière correcte et sure. Conserve-le à un endroit aisément accessible pour toute consultation ultérieure.

• Les symboles d'advertissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégats matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les averagements et informations fournis.

Preparatifs

Identification des éléments

① Micro intégré
② PriseMIC (micro)
③ Commutateur HOLD
④ Borne USB
⑤ Touche STOP (■)
6 Touche PLAY/ OK
⑦ Touche (retour rapide)
Couvercle des piles
⑨ Touche FOLDER/INDEX

10 Prise EAR (ecouteurs)
Affichage
(panneau LCD)
⑫ Temoin
d'enregistrement/ lecture
13 Touche REC(●)
14 Touche
15 Touche
(avance rapide)
16 Touche
17 Touche DISP/MENU
18 Touche ERASE
19 Orifice de la sangle

La sangle n'est pas fournie. Utilisez l'accessoire en option.

Affichage (panneau LCD) :

Témoin de dossier

2 [Te] Témoin de sensibilité du micro

[VOA] Témoin du Déclenchement à la voix (Variable Control Voice

Actuator,VCVA)

[ HQ SP LP] Temoin du mode d'enregistrement

[T*B] Témoin de lecture rapide

[5] Témoin de lecture au ralenti

Témoin de guidage
Affichage d'informations
sur les caractères
Mesure du niveau
d'enregistrement
5 Témoin de charge des piles
6 Temoin de verrouillage de l'effacement
7 Numéro du fichier actuel
5 Temoin de charge des piles
6 Temoin de verrouillage de I'effacement
7 Numéro du fichier actuel

Insertion des piles

1 Appuyez légerement sur la flèche et faites coulisser le couvercle des piles pour l'ouvrir.

2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectant les polarités.

Refermez complètement le couvercle des piles.

Témoin de guidage

Vou pouvez utiliser une pile rechargeable Ni-MH (BR401) en option d'Olympus pour l'enregistreur.

Indicateur de capacité de pile :

Lorsque [L] s'affiche, remplacez les piles dés que possible. Des piles alcalines AAA sont recommandées. Quand les piles sont usés, [L] s'affiche et l'enregistreur s'eteint.
- Pour replacer les piles, voirlez à régler d'abord le commutateur HOLD dans le sens contraire de la flüche.

Alimentation electrique

Mise sous tension: Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire à celui indiqué par la flèche.

Mise hors tension: Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens indiqué par la flèche alors que l'enregistreur est à l'arrêt.

Mode d'attente et coupure de l'affichage :

Si I'enregistreur est mis a l'arrêt pendant 5 minutes ou davantage pendant I'enregistrement ou la lecture, il passe en mode d'attente (mode d'économie d'énergie) et I'affichage s'esteint. Appuyez sur une touche queconque pour quitter le mode d'attente et activer I'affichage.

Maintien

Si you reglez le commutateur HOLD dans le sens de la flèche, l'état actuel est maintainu et toutes les touches sont déactivées. N'oubliez pas de relâcher le commutateur HOLD pour utiliser l'enregistreur.

Réglage de l'heure et de la date [Heure et Date]

Si vous avez regle l'heure et la date, les informations concernant I'enregistrement du fichier son sont automatiquement messorises avec ce fichier.

A la première installation des piles ou à chaque remplacement des piles, l'indication « Mois » clignote. Dans ce cas, réglez l'heure et la date en vous conformant aux étapes à à décrites ci dessous.

Maintenez la toucheDISP/MENU enforcée pendant 1 seconde au moins pour acceder au menu principal.

2 Appuyez sur la touche ou l'ou pour selectionner [Sous menu].
3 Appuyez sur la touche PLAYOK (▶). [Heure et Date] s'affiche et clignote.
Appuyez sur la touche ou pour selectionner I'elément a regler.

• Sélectionnez l'élement : «Mois», «Jour», «Année», «Heure» ou «Minute» (avec un point clignotant).

3 Appuyez sur la touche + ou - pour proceder au réglage.

• Repetez la mesma procedure en appuyant sur la touche ou |afin de selectionner l'elément suivant, puis appuyez sur la touche + ou - pour proceder au réglage.

3 Appuyez sur la touche PLAYOK (▶) pour terminer l'écran de configuration.

L'horologie demarque à la date et à l'heure définies.
- Appuyez sur la touche PLAY/OK au signal horaire.

7 Appuyez sur la touche STOP (■) pour fermer le mode menu.

• La procédure de réglage de la date et de l'heure est terminée.

Remarques:

• Vous ave le choix entre l'affichage 12 et 24 heures en appuyant sur la touche DISP/MENU lors du réglage des heures et des minutes.
• Vous pouvez modifier l'ordre de l'indication de la date en appuyant sur la touche DISP/MENU lors du réglage de l'année, du mois ou du jour.

A propos de l'enregistrement

Remarques sur les dossiers

L'enregistre est doté de cinq dossiers : [#, [#, [#, et [#. Pour changer de dossier, appuyez sur la touche FOLDER/INDEX lorsque l'enregistre est à l'arret.

Remarque:

Il est possible d'enregistrer jusqu'à 200 fi chiers dans chaque dossier.

Enregistrement

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour selectionner le dossier souhaite.

Dossier actuel

2 Appuyez sur la touche REC () pour lancer I'enregistrement.

Le témoin d'enregistrement/ lecture devient rouge et l'enregistrement commence.
Si vous lancez l'enregistrement après l'insertion des écouteurs dans la prise correspondante de l'enregistre, vous pouvez entendre le son actuellément enregistré. Il est possible de réglier le volume sonore sur le moniteur d'enregistrement en appuyant sur la touche + ou -
Mode d'enregistrement actuel Numéro du fidchier actuel
Durdendrignestment eDurerdendrignestrement restante
① Mesure du niveau d'enregistrement

3 Appuyez sur la touche STOP (■) pour arreter l'enregistrement.

• Les nouveaux enregistements sont sauvégardés comme dernier fjichant dans le dossier.

Pour suspendre l'enregistrement

Pour suspendre l'enregistrement:

Lorsque I'enregistre est en mode d'enregistrement, appuyez sur la touche REC (●).

[Enregist.Pause] s'affiche.

Pour reprendre l'enregistrement :

Appuyez a nouveau sur la touche REC (●).

L'enregistrement reprendra au point d'interruption.

Informations de I'ecran LCD

Vou puez selectionner une option pour l'affichage de I'enregistre. Cel a you aidera a verifier et a confirmer differents parametes de I'enregistre, ainsi que les informations relatives aux fichiers.

Etat de l'enregistreur	Opération Affichage
En mode d'arrêt Maintenez la touche STOP (■) enforcée.	Lorsque vous maintainez la touche enforcée, les messages «Temps d'enregistrement restant » et «Mémoire restante » s'affichent.
En mode d'enregistrement	Appuyez sur la touche DISP/MENU.	Chaque pression fait basculer l'affichage dans l'ordre suivant: «Temps d'enregistrement écouné», «Temps d'enregistrement restant » et «Indicateur du niveau d'enregistrement».
En mode d'arrêt ou en mode de lecture	Appuyez sur la touche DISP/MENU.	Chaque pression fait basculer l'affichage dans l'ordre suivant: «Temps de lecture écouné», «Temps de lecture restant», «Date de l'enregistrement» et «Heure de l'enregistrement».

A Propos de la lecture

Lecture

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour selectionner le dossier souhaite.

2 Appuyez sur la touche▶ ou ↓ pour selectionner le fichier à lire.

Appuyez sur la touche PLAY/OK () pour

lancer la lecture.

Le témoin d'enregistrement/ lecture devient vert et la durée de lecture éculée est indiquée à l'écran.
@ Numéro du fichier actuel
Durée de lecture

Appuyez sur la touche + ou - pour selectionner le volume sonore correct.

• Le niveau de volume est affché. Vous pouvez désirer une valeur comprise entre [00] et [30].

Annulation de la lecture

Pour arrêter la lecture :

Appuyez sur la touche STOP (■).

L'enregistreurs s'arrête au milieu du fichier en cours de lecture.

Pour reprendre la lecture :

Appuyez a nouveau sur la touche PLAY /OK (▶).

• La lecture reprendra au point d'interruption.

Avance rapide et retour rapide

Avance rapide :

Lorsque I'enregistreur est en mode de lecture, maintenez la touche enfoncée.

Lorsqueyourelachezla touche I'enregistreureprdeprou la lecturenormale.

Retour rapide :

Lorsque I'enregistreur est en mode de lecture, maintenez la touche! enforcée.

Lorsque you relachez la touche , l'enregistreur reprend la lecture normale.
Remarques:
L'enregistreur marque une pause lorsqu'il attaient la fin du fichier lors d'un avance ou d'un retard rapides. Si vous maintenancez la touche enforcé, l'opération se poursuit.
- S'il rencrene une marque d'index ou une marque temporaire au milieu du fjichier, l'enregistre s'arrête à cet endroit.

Localisation du début du fichier

Lorsque I'enregistreur est en mode de lecture (lecture ou lecture en mode lent/rapide), appuyez sur la touche▶l ou▶.
- Permet d'acceder au début du fisquier suivant ou du fisquier en cours de lecture.

Remarque:

• S'il rencontre une marque d'index ou une marque temporaire au milieu du fjichier, l'enregistre s'arrête à cet endroit.

Modification de la vitesse de lecture

Lorsque I'enregistreur est en mode de lecture, appuyez sur la touche PLAY/OK (▶) pour modifier la vitesse de lecture.

Remarques:

En mode de lecture lente, [9] est affiché et en mode de lecture rapiè, [10] est affché.
- Meme si la lecture est interrompue, la vitesse de lecture modifiée est conservée.
La lecture suivante s'eff ectuera a cette vitesse.

Effacement

Vou puez aisement effacer des fichiers superflus. Les numeros de fichiers sequentiels sont automatiquement reassignes.

Effacement d'un fichier à la fois

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour selectionner le dossier.

2 Appuyez sur la touche l ou l pour selectionner le fichier a effacer. Fichier a effacer

3 Appuyez sur la touche ERASE (O).

4 Appuyez sur la touche▶l pour sélectionner [début].
5 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).

Effacement de l'ensemble des fichiers d'un dossier

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour selectionner le dossier à effacer.

Dossier a effacer

Appuyez à deux reprises sur la touche ERASE (●).

3 Appuyez sur la touche▶I pour selectionner [début].
4 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).

Remarques:

• Il est impossible de restaurer un fi chier eff ace.
  Les fichiers dont I'effacement est verrouille ne sont pas effacés.
• Si aucune opération n'est executée dans les 8 secondes lors de la configuration, l'appareil repeats en mode d'arrêt.
  L'opération d'effacement peut durer plusieurs secondes. Ne tentez pas de-retirer ou de remplaner les piles, ou encore d'executer toute autre fonction sur l'enregistreur vocal pendant cette période, au risque d'alterer les données.

Mode menu

Niveau de l'écran de menu et les touches d'opérations [Menu principal/Sous menu]

Vos pouvez modifier les réglages en mettant l'enregistreur en mode menu.

Fonctionnement de base du mode menu

Lorsquel'enregistreur est en mode d'arrêt, maintenez la touche DISP/MENU enforcée pendant 1 seconde ou davantage.

2 Appuyez sur la touche ou pour selectionner I'element de menu.

Accedez à l'écran des paramétres de l'élément de menu sélection.
Pour acceder au sous-menue, selectionnee [Sous menu] dans I'ecran du menu principal.

Ensuite, Sélectionnez et définiès l'élement de menu dans l'écran du sous-menu en procédant de la même manière.

Appuyez sur la touche PLAY/OK (passage à l'écran suivant).
b ou: Appuyez sur la touche ou (changement d'element).

icone de guidage: Clignote pour indiquer la touche suivante autiliser.

3 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).

Appuyez sur la touche ou pour selectionner le réglage

Pour acceder a t'ecran du menu principal une fois le sous-menu defini, selectionnez [Menu principal] dans t'ecran du sous-menu.

5 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶) pour confirmer le réglage.

③ Appuyez sur la touche STOP (■) pour fermer le menu.

Remarque:

L'enregistre s'arrête si vous le laissiez inactif pendant 3 minutes en cas de configuration du menu, si l'élément sélection n'est pas appliqué.

Modes d'enregistrement [Mode Enregist.]

Vouaves lechioentre les modes d'enregistrement suivants:HQ,[SP] (enregistrement standard) et [LP] (enregistrement de longue durée).

Sélection en mode menu:

Mode d'enregistrement actuel

Sélection en mode menu:

Mode: HQ Environ 70 h. 55 min.

Mode: SP Environ 139 h. 35 min.

Mode: LP Environ 444 h.

Remarques:

La durée d'enregistrement affichée ci-dessus s'applique à un fichier continu. La durée d'enregistrement disponible peut être inférieure à celle spécifiée si plusieurs fichiers sont enregistrés (utilisé la durée restante et la durée enregistrée à titre de reférence uniquement).
Les durées d'enregistrement mentionnées ci-dessus indiquent les durées après la suppression des données du mode d'emploi stockées dans l'enregistreur.

Sensibilité du micro [Sens. Micro]

La sensibilité du micro peut être régée en fonction de vos besoins d'enregistrement.

Sélection en mode menu :

Pour garantir des enregistements corrects, réalisezd'abord un enregistrement de test afin de selectionner la sensibilité du micro appropriée.

Témoin de sensibilité du micro

Utilisation de la commande vocale (Variable Control Voice Actuator, VCVA) [VCVA]

Lorsque le micro detecte que le son a attente un volume predefini, la commande vocale (Variable Control Voice Actuator, VCVA) intégrée lance automatique volumé et l'arrêté lorsque le volume baisse.

Selection en mode menu :

VCVA: Off VCVA: On

Temoi nVCVA

Pour régler le niveau de déclenchement du démarrage/arrêt :

Lorsque l'enregistreur est en mode d'enregistrement, appuyez sur les touches ou |afin de regler le niveau sonore de pause.

• Vous pouvez désigné 15 valeurs différentes comme niveau VCVA.

Niveau VCVA
Niveau de départ (se déplace vers la croite/gauche en fonction du niveau défini)

Remarque:

Le témoin d'enregistrement/lecture est allumé pendant l'enregistrement. Lorsque l'enregistreur est en mode d'attente, le témoin d'enregistrement/lecture clignote et [VCVA] clignote à l'écran.

Verrouillage des fichiers [Vérouiller]

Le verrouillage d'un fjichier permet d'éviter l'effacement accidentel de données importantes. Les fjichiers verrouillés ne sont pas effacés lorsqu'vous choisissez de supprimer tous les fjichiers d'un dossier.

Selection en mode menu :

Verouiller: Off Verouiller: On

Témoin de verrouillage de l'effacement

Réglage de l'affichage Language [Language]

Vous pouvez selectionner la langue d'affichage de cet enregistrure. Selection en mode menu :

Lang.: English Lang.: Français Idioma: español

Sprache: Deutsch | Lingua: Italiano

Formatage de I'enregistreur [Format]

Si vous formatez l'enregistreur, tous les fischiers sont supprimés et la valeur par défaut de tous les parametres des fonctions est retable, à l'exception des réglages de la date et de l'heure. Avant de,) proceder au formatage de I'enregistreur, transféré les fischiers importants vers un ordinateur.

1 Le sous-menu s'ouvre.
Appuyez sur la touche ou pour selectionner [Format].
3 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).
- [●] et [annule] clignotent en alternance.
4 Appuyez sur la touche▶I pour selectionner [début].
5 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).
Lorsque le message [Famotage donnee] s'est affiche pendant 2 secondes, [Valider?Annule] apparait.
3 Appuyez a nouveau sur la touche▶l pour selectionner [Début].
7 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).
Le formatage commence et [Format OK] s'affiche une fois l'opération terminée.

Remarques:

L'initialisation peut durer jusqu'à une minute. Ne retirez pas les piles ou ne détache pas le logement des piles de l'enregistreur pendant ce temps. Sinon, les données risquent d'être endommagées.
- Ne formatez jamais l'enregistreur à partir d'un ordinateur.
Lorsque l'enregistreur est formated, toutes les données stockées, y compris les fichiers verruillés, sont eff acées.

Affichage des informations sur le système [Système]

Vous pouvez afficher les informations relatives à l'enregistreur sur I'ecran de menu.

Version de l'enregistreur

Sons du système [Signal]

Il s'agit d'avertissements sonores signalant l'utilisation d'une touche ou une operation errone de l'enregistreur. Il est possible de désactiver lessons du système.

Selection en mode menu :

Vous pouvez regler cette option afin que le témoin d'enregistrement/lecture ne s'allume pas.

Sélection en mode menu :

LED: Off LED: On

Réglage du contraste de l'écran LCD [Contraste]

Vos pouvez regler le contraste de I'affichage selon 12 niveaux.

Selection en mode menu :

Vous pouvez regler le contraste de I'affichage LCD entre [01] et [12].

Autres fonctions

Marques d'index

Si des marques d'index sont insérées, vous pouvez rapidement rechercher un emplacement à écouter en mode d'avance et de retard rapides, ainsi que lors du reperage d'un fjichier.

Insertion d'une marque d'index :

Lorsque I'enregistre est en mode d'enregistrement (suspension

d'enregistrement) ou en mode de lecture, appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour insérer une marque d'index.

Effacement d'une marque d'index :

1 Recherche I'index à effacer.
2 Appuyez sur la touche ou pour selectionner la marque d'index à supprimer.
3 Appuyez sur la touche ERASE ().

Remarques :

• Il est impossible d'insérer des marques d'inex dans des fi chiers créé sur des apparciels autres que des enregistrateurs IC Olympus, mais vous pouvez plutôt insérer des marques temporaires pour memoriser provisoirement les emplacements souhaïés.
  Les marques temporaires sont provisores. Par consequent, si vous accedez à un autre fjichier ou raccordez l'enregistre à un ordinateur, elles sont automatiquement eff acées.
• Vous pouvez insérer jusqu'à 16 marques d'index et temporaires dans un fi chier.
  Il est impossible d'insérer ou d'effacer des marques d'index ou temporaires dans un fjichier verrouillé.

Raccordement à votre ordinateur

Oltre l'utilisation de cet apparéil comme enregistrateur, il peut jouer le role de mémoire externe pour toute ordinaire, en tant que dispositif de stockage.

• Les fichiers audio enregistrés par cet appeareil peuvent etre lus sur voite ordinateur à laide du Lecteur Windows Media. Vous pouez égarlement transférer des fichiers WMA tellecharges avec le Lecteur Windows Media vers vous enregistrureur afin de les écouter (a l'exception des fichiers protégés par les droits d'auteur).

Raccordez la borne USB de l'enregistreur au port USB d'un ordinateur ou

à un concentrateur USB.

Lorsque [Commande] s'affiche, vous pouvez enregistrer et dire les données.

Transfrez les fichiers audio vers votre ordinateur.

Raccordez l'enregistre au titre ordinaire et lance I'Explorateur.
L'enregistreur est reconnu en tant que disque amovible.
- Les cinq dossiers sont nommés DSS_FLDA, B, C, D et E.
Les fjichiers audio sont enregistrés dans ces dossiers.
- Tous les fichiers audio enregistrés à l'aide de cet apparéil sont au format WMA.
A savoir: VN700001.WMA
- Si vous utilise Windows 2000, le Lecteur Windows Media doit être installé sur l'ordinaireur.

3 Cliquez sur [ dans la barre des tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran. Cliquez sur [Retirer le périhérique en toute sécurité].

Envoi des données

Réception des données

Utilisation de l'enregistreur sur votre ordinateur

Windows	Système d'exploitation :Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7 (installation standard)
	Ordinateurs compatibles :Ordinateurs Windows dotés de plusieurs ports USB libres
Macintosh	Système d'exploitation :Mac OS X 10.2.8 ~ 10.6 (installation standard)
	Ordinateurs compatibles :Ordinateurs Apple Macintosh dotés de plusieurs ports USB libres

Vous n'etes pas couvert par le service de support technique si vous ordinateur a ete mis a jour de Windows 95 ou 98 vers Windows 2000/XP/Vista/7. Tout de defaillance survenant sur un ordinateur modifie par l'utiliser ne'est pas couverte par la garantie.

Remarques:

• Ne débranché JAMAIS le port USB alors que le témoin d'enregistrement/lecture clignote en rouge. Sinon, les données risquent d'être detruites.
• Pour plus d'informations sur le port USB ou le concentrateur USB de votre ordinateur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.
• Comme le bruit peut entraîner des effets indésirables sur les apparciels électroniques situés à proximate de l'enregistreur, débranchez les écouteurs lorsque vous raccordez l'enregistreur à l'ordinateur.
• N'utilisez pas de cables de connexion USB autres que celui foumi.

Précautions générales

Lisez attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir manipuler l'enregistreur d'une maniere correcte et sure. Conservez-le à un endroit aisement accessible pour toute consultation ultérieure.
- Les symboles d'ajretissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité. Pour vous protégier vous même et les autres contre les blessures ou contre les dégats matériels, il est essentiel que vous preniez plusieurs en compte les avertissements et informations fournis.

Avertissement relatif aux pertes de données :

Les données enregistrées dans la mémoire risquent d'être détruites ou effacées en cas d'erreur de procédure, d'anomalie de l'appareil, ou pendant des travaux de réparation.

Nous vous recommendans d'enregister et de sauvegarder toutes les données importantes sur un autre support, par exemple un disque.

Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données cause par un dernier du produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agré par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

Pour une utilisation sure et correcte

N'utilisez vos écouteurs qu'aupre avoir suffisament réduit le volume, sinon vous risquez d'alterer,votte ouie et/ou d'avoir des problèmes d'ouie.
N'utilise pas vos ecouteurs avec un volume电量pendant une période prolongée, Simon vous risquez d'alterer-vous ouie et/ou d'avoir des probleme d'ouie.
N'oubliez pas d'arrêté l'enregistreur avant de replacier les piles. Vou risquiez d'endommager le fjichir si vous retirez les piles lorsque l'enregistreur est en cours d'utilisation.
- Ne laissiez pas l'enregistreur dans un endroit chaud ou humide, comme dans une voiture fermée en plein soleil ou sur une plage en eté.

• Ne rangez pas l'enregistreur dans un endroit trop exposé à l'humidité ou à la poussière.
  N'tilisez pas de solvant organique, tel que de l'alcool ou du diluant pour vernis, pour nettoyer l'appareil.
• Ne placez pas l'enregistreur sur ou pres d'un autre appareil electrique, tel qu'un téléviseur ou un refrigerateur.
  Evitez d'enregister ou de dire des données à proximate de téléphones cellulaires ou d'autres
  appareils electriques, car ijs peuvent entrainer des interferences et du bruit. En cas de bruit,
  deplacez-vous vers un autre endroit ou eloignez l'enregistreur de ce type d'equipement.
• Evitez le sable ou la saleté. Illes peuvent cause des dommages irréparables.
• Evitez les vibrations ou chocs violents.
• Ne demontez pas, ne reparez pas et ne modifiez pas cet apparéil vous-même.
• N'utilise pas cet apparéil pendant la conduite d'un vignicule (tel qu'une bicyclette, une motorcycle ou une pousette).
• Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

Piles

Avertissement

N'inserez en aucun cas d'elément autre que I'unite principale dans le logement des piles.
Cela risquerait d'entrainer une fuite des piles, une surchauffe, un incendie ou une explosion.
Les piles ne doivent jamais etre exposées a une flamme,chauffees,court-circuiteres ou demontees.
N'essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou d'autres piles non rechargeables.
N'utilise jamais une pile a couvercle extérieur eventre ou fissure.
- Conservez les piles hors de portée des enfants.
Si you notez quelque chose d'inhabuIe a l'utilisation de ce produit, par exemple un bruit anomal,
de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brule:
① retirez immédiatement les piles en prénant garde de ne pas vous brûler, et
2 appelez que revendeur ou le representant Olympus local pour une révision.

Dépannage

Q1: Rien ne se produit lors de l'appui d'une touche.
R1: Le commutateur HOLD est peut-être régèle sur la position [ HOLD].

Les piles sont peut-être épuisées.

Les piles sont peut'être mal introduites.

Q2: Le haut-parleur n'emet�除 un son ou et met un son assourdipendant la lecture.
R2: La fiche des écouteurs est peut-être branchée sur l'enregistreur.

Le volume est peut-être régèle au minimum.

Q3: Impossible d'enregistrer.
R3: En appuyant sur la touche STOP (■) à plusieurs reprises alors que l'enregistreur est à l'arrêt, vérifie si les éléments suivants s'affichent :
- La durée d'enregistrement restante dans le dossier sélectionné est peut-être atteinte [00:00].

• Vous avez peut-être atteint 200 fichiers.

Verifiez si [ Mémoire pleine] s'affiche en appuyant sur la touche REC (●).
Verifiez si [ Dossier plein ] s'affiche en appuyant sur la touche REC (●).

Q4: La vitesse de lecture est trop rapide (lente).

R4: Il est possible que l'enregistreur soit regle sur la lecture rapide (lente).

Specifications

Support d'enregistrement :

Mémoire flash intégrée: 1 Go

Fréquence générale:

Mode HQ:200a13000Hz

Mode SP:200a7000Hz

Mode LP: 200 à 3 000 Hz

Durée d'enregistrement :

Mode HQ:Environ 70 h.55 min

Mode SP:Environ 139 h.35 min

Mode LP: Environ 444 h.

Micro:

Micro condensateur à électret (mono)

Haut-parleur

Haut-parleur dynamique rond intégré

23mm

Puisance maximale :

250 mW

Puisance de sortie maximale du casque:

≤ 150mV (selon EN 50332-2)

Sortie écouteur large bande :

75mV (selon EN55332-2)

Prise pour écouteurs (mono) :

0 3,5 mm diamètre, impédance 8 Ω

Prise pour micro (mono) :

0 3,5 mm diamètre, impédance 2 kΩ

Source d'alimentation :

Deux piles AAA (LR03) ou deux piles

rechargeables Ni-MH

Durée d'utilisation continue des piles :

Piles alcalines : Environ 37 h

Piles rechargeables Ni-MH:Environ 25 h.

Dimensions:

102 (L) mm × 37 (P) mm × 18,8 (H) mm

(sans les parties saillantes)

Poids:

64,8 g (avec les piles)

• Les durées d'enregistrement mentionnées ci-dessus indiquent les durées après la suppression des données du mode d'emploi stockées dans l'enregistreur.
• Pour supperminer les données du mode d'emploi, connectez-vous à un ordinateur et supprimez ou formatez l'enregistreur. Pour de plus amples informations, consultez la section «Formatage de l'enregistreur |Format »
  Avant de supprimer les données, creez un fichier de sauvegarde des données PDF du mode d'emploi.
• La durée de vie des piles est mesure par Olympus. Elle varie considérablement selon le type de piles utilisées et les conditions d'utilisation.
• Le contenu de vos enregistrements est uniquement destiné à votre usage ou loisir personnel. Il est interdit, d'après la loi sur les droits d'auteur, d'enregistrer des fichiers protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.
• Les specifications et la conception peuvent être modifiées sans préavis dans un but d'amélioration des performances.

Accessoires (en option):

Chargeur de piles rechargeables Ni-MH: BU-400 (Europe uniquement)

Cordon de raccordement (prise pour écouteurs prise pour micro): KA333

Micro réducteur de bruit: ME52

Micro condensateur à électret (mono) : ME15

Deux écouteurs mono : E20

Capteur téléphonique:TP7